2 0 2 6
28 septembre – 4 octobre
« Plein aux as »
posséder beaucoup d’argent, être très riche
Elle se retrouve au début du XXe siècle dans le langage des voyous; par ailleurs, l’expression, au début du XIXe siècle semblait vouloir dire exactement l’inverse – être démuni.
Le pocker pourrait être à l’origine de cette expression; en effet, le joueur qui a la chance d’avoir entre les mains un full au as (3 as et une paire de rois de préférence) est assuré de remporter la mise. « Full » est traduit en français signifie « plein ».
MAKING OFF
Un ami m’a prêté ses jetons
21 septembre – 27 septembre
« On ne fait pas boire un âne qui n’a pas soif » ou « on ne saurait faire boire un âne s’il n’a pas soif »
si une personne est têtue, tous les efforts des autres pour la convaincre ou l’éduquer sont vains
C’est dans Rabelais – Gargantua – que l’on retrouve pour la 1re fois ce proverbe. L’âne – depuis le Moyen-Age – a toujours symbolisé l’entêtement.
C’est au XVIe siècle que les moralistes l’ont popularisée.
L’équivalent anglophone de cette expression se retrouve dans des écrits au XIIe siècle déjà (You can lead a horse to water)
MAKING OFF
Cet âne a été très coopératif pour la photo … un peu têtu tout de même …
14 septembre – 20 septembre
« Briser la glace »
créer un climat détendu entre personnes qui ne se connaissent pas ou peu
il faut que les personnes fasse un geste ou une action qui permet d’initier un échange; le lien visuel quant au sens de cette expression est aisé
on retrouve cette expression dès le XVIe siècle dans le vocabulaire maritime et c’est au XVIIe siècle qu’elle est utilisée dans son sens figuré pour désigner certaines relations sociales, puis au XIXe, on la retrouve dans d’autres domaines tels que le commerce et la diplomatie
MAKING OFF
Synchronisation entre le frappeur et le photographe … nous nous sommes améliorées après quelques autres expressions qui nécessitaient de la coordination (sabrer le champagne, se refiler la patate chaude, par exemple)
7 septembre – 13 septembre
« De bouche à oreille »
transmettre une information oralement, parfois pour que celle-ci soit plus rapide
expression réapparue dans les années 1960
MAKING OFF
Il n’a pas voulu me dire ce qu’il avait discrètement murmuré à sa soeur
31 août – 6 septembre
« Sans queue ni tête »
quelque chose qui manque de logique, action qui part dans tous les sens sans organisation aucune, incompréhensible
MAKING OFF
J’aurais aussi pu illustrer cette expression en prenant une boîte de sardines dans laquelle elles sont bien alignées … sans queue ni tête …