2 0 2 6
19 janvier – 25 janvier
« Jeter de la poudre aux yeux »
chercher à éblouir, détourner une personne des vrais enjeux, donner une apparence flatteuse mais trompeuse de soi ou de ses propos
Elle est apparue au XIIe siècle.
Avant l’invention de la poudre à canon, ce terme était le synonyme de poussière. Racine, du reste, a écrit : « Le corps né de la poudre à la poudre est rendu ».
Il est aussi fait référence aux coureurs qui, lorsqu’ils en précédaient d’autres, laissaient un nuage de poussière qui pouvait les gêner et les empêcher de dépasser leurs adversaires.
MAKING OFF
La prise de vue a été assez compliquée car il fallait que j’aie les yeux ouverts même s’ils me picotaient avec la poudre qui m’arrivait dessus ! Après, il fallait synchroniser le déclenchement et l’envoi de la poudre, ni trop vite ni trop tard … bref, un peu la galère !
12 janvier – 18 janvier
« Tenir la jambe »
tenir un long discours ennuyeux
Cette expression est apparue au début du XXe siècle et demande peut d’expliquer; on imagine tout de suite que si une personne est tenue par la jambe, elle ne peut s’échapper facilement. Cependant, elle se retrouve dans quelques écrits dès le début du XIXe.
MAKING OFF
Aucune difficulté ni de détails amusants concernant cette prise de vue
5 janvier – 11 janvier
« Couper les cheveux en quatre »
pinailler, se donner de la peine pour rien, chercher la petite bête
Au XVIIe siècle, il ne s’agissait que de fendre un cheveu en deux; puis en 1835, le dictionnaire de l’Académie française parle de fendre un cheveu en quatre !
Il est clair que l’expression actuelle contenant le verbe « couper » est bien plus facile à réaliser que « fendre » un cheveu en quatre. En effet, un cheveu peut être coupé en quatre dans le sens de la longueur … facile, non ?
Si vous voulez paraître plus savant, vous pouvez aussi dire :
MAKING OFF
Vous imaginez bien que j’ai choisi la « nouvelle » expression pour réaliser cette photo mais peut-être pas tout à fait puisque je me suis arraché 4 cheveux … Par contre, il n’était pas facile de les mettre en situation afin d’avoir la bonne lumière pour tous les voir
29 décembre – 4 janvier
« Mettre les points sur les i »
Remettre à sa place une personne qui ne respecte pas les règles du jeu; clarifier une situation ambivalente
Les scribes recopaient des écrits pour en permettre la diffusion des connaissances qu’ils contenaient. Ils utilisaient alors l’écriture gothique, une écriture serrée et abrégée choisie non par pour des raisons esthétiques mais tout simplement parce qu’elle permettait d’économiser le parchemin.
A la fin du Moyen-Age, il s’est avéré que, souvent, le « l » sans point pouvait se confondre avec le « l ». Cela est du reste encore le cas suivant les polices de caractères utilisées. Voilà pourquoi, le point a été ajouté au-dessus du « i ».
Dès le XIIe siècle, cette expression était le synonyme de faire quelque chose avec minutie et, petit à petit, sa signification a évolué pour devenir l’actuelle.
MAKING OFF
Du papier à dessin, une grande boîte de crayons Caran d’Ache … le must … et un peu d’application ! Ça m’a rappelé le temps où, à l’école, on nous apprenait à écrire en respectant une certaine taille de caractères …