Novembre 2023
27 novembre – 3 décembre
« Tirer les marrons du feu »
tirer profit d’une situation en faisant courir un risque à autrui
mettre fin à une situation problématique
tirer profit d’une situation
Les sens diffèrent et sont même à l’opposé les uns des autres. Plusieurs expressions ont vu leur sens changer au fil du temps ce qui prouve bien que le français est une langue vivante.
Chez La Fontaine, dans la fable « Le singe et le chat », la phrase est la suivante : « tirer les marrons avec la patte du chat ». Une personne agit et une autre en profite.
Cette expression a donc été abrégée et voilà peut-être pourquoi le sens peut être différent.
MAKING OFF
Un sac de châtaignes – pas de marrons – et un barbecue, l’affaire est dans la boîte
20 novembre – 26 novembre
« Etre cousu de fil blanc »
facilement prévisible
Cette expression est apparue à la fin du XVIe siècle. Les couturières utilisent un fil blanc – ou d’une autre teinte que le tissu – pour assembler deux pièces avant de réaliser la couture définitive; cette couture est assez grossière et surtout visible afin de pouvoir la retirer ultérieurement
MAKING OFF
Il me fallait un assez grand bout de tissu, du fil et une paire de ciseaux offerte par une amie
qui s’accorde bien avec la couleur du tissu
13 novembre – 19 novembre
« Aller se faire cuire un oeuf »
aller voir ailleurs, laisser tranquille, renvoyer sans ménagement
Lorsque la cuisine était un domaine presqu’exclusivement féminin et que l’homme venait en plus critiquer les talents culinaires de l’épouse, celle-ci pouvait lui dire de se préparer son repas seul et l’un des plats facile à réaliser était de se cuire un oeuf
MAKING OFF
Il s’agissait juste d’appuyer sur le déclencheur au bon moment pour voir l’oeuf tomber dans la poêle
Assez facile …
6 novembre – 13 novembre
« Etre réglé comme du papier à musique »
être très organisé; prévoir dans tous les détails; avoir des habitudes régulières
Cette expression daterait du XVIIIe siècle.
Le papier à musique est très bien organisé, les lignes sont claires, l’espacement entre les différentes portées également. De plus, les notes ne peuvent pas être mises au hasard, chaque note a sa place et doit être inscrite de manière très précise. Le lien avec la signification de cette expression est facile à faire.
MAKING OFF
Ce sont les deux objets sur la photo qui peuvent vous faire trouver l’expression de la semaine.
Une règle
Une feuille de papier musique
La règle devient le verbe à l’infinitif de l’expression, la feuille est supprimée … et vous avez la solution