Novembre 2022
31 octobre – 6 novembre
Voilà, vous avez trouvé l’expression qui ne figure pas de manière innocente cette semaine-ci.
« Manger les pissenlits par la racine »
Etre mort et enterré
Au milieu de XIXe siècle, lorsque cette expression est apparue, les morts étaient enterrés directement dans la terre et, par conséquent, les racines des plantes pouvaient facilement atteindre les corps en décomposition ou, à l’inverse, la bouche du défunt pouvait être chatouillée par les racines des pissenlits.
Le pissenlit pousse plutôt dans des endroits humides et la terre fraîchement retournée est par conséquent un milieu propice pour cette plante.
MAKING OFF
Mon jardin .. nos jardins en regorgent, le tout est de les arracher proprement … avec la racine; qu’est-ce ?
Une assiette, des couverts … que fais-je ?
Voilà, vous avez trouvé l’expression qui ne figure pas de manière innocente cette semaine-ci.
7 novembre – 13 novembre
« Une vache à lait »
Personne exploitée par ses semblables
Cette expression est apparue au milieu du XVIe siècle. L’image est parlante : la vache offre continuellement du lait aux hommes sans jamais se plaindre.
Il s’agit donc d’une personne qui est exploitée – souvent financièrement – et qui ne va pas se révolter.
MAKING OFF
La grosse difficulté a été de trouver un paysan qui avait des vaches qui acceptaient une traite à la main ! J’ai dû faire de nombreux téléphones pour dénicher le bon élevage.
Je devais également être à 6h00 pour la traite car, en raison de la circulation, j’avais raté la traite du soir !
14 novembre – 20 novembre
« Remettre l’église au milieu du village »
Remettre les points sur les i, recadrer fermement
Au vu de l’urbanisation démesurée de ces dernières décennies, il est facile d’imaginer que l’église n’est, en tout cas, plus au milieu de la commune
« Garder l’église au milieu du village »
Garder les priorités en vue
Peut avoir une signification différente en fonction du pays dans lequel cette expression est employée.
En Suisse : expliquer clairement les choses à une personne qui ne comprend pas ou ne veut pas comprendre
MAKING OFF
Il fallait que je trouve un point de vue où l’église était au milieu du village entourée d’autres bâtisses. Je me refuse à utiliser un drone pour mes photos, il faut donc que je trouve d’autres astuces.
21 novembre – 27 novembre
« Cirer les pompes »
flatter quelqu’un; flatter bassement; flatter quelqu’un pour lui plaire ou en obtenir quelque chose
L’analogie est peut-être liée à la position du cireur qui est assouvi à son client puisqu’il est à ses pieds pour les cirer ses chaussures
Plusieurs expressions signifient à peu près la même chose :
– passer la pommade
– lécher les bottes
– passer la brosse à reluire
MAKING OFF
Il n’est pas simple de trouver un cireur mais j’avais le souvenir d’avoir lu un article qui parlait d’une personne au Passage de Lyon. J’ai eu la chance qu’il exerce encore et il s’est volontiers prêté au jeu. De plus, j’ai trouvé que ces mains tout comme ses gestes étaient magnifiques.
28 novembre – 4 décembre
MAKING OFF
Lorsque j’ai voulu traiter mes premières photos, le logiciel a refusé de le faire car il a détecté des billets de banque sur celle-ci !
Les billets helvétiques sont de bonne qualité, même lavés rien ne laisse penser qu’ils aient pu être souillés puis passés sous l’eau.