Mars 2022
28 février – 6 mars
« Le torchon brûle »
une dispute se dessine, il existe un profond désaccord
L’origine de cette expression remonte au XIIe siècle et n’avait de rapport ni avec le linge ni avec quelque chose qui brûle. Le terme torchon était synonyme d’un coup violent.
Il s’agissait également, à cette même époque, d’un bouchon de paille ou de foin qui était utilisé pour le décrassage, plus particulièrement pour celui des fesses. Ce n’est qu’au XIVe siècle que le torchon fut défini comme un morceau de toile grossière.
Dans le courant du XVIIIe siècle, le « torchon brûle » commence à être utilisé pour illustrer des disputes ayant lieu dans une atmosphère tendue.
Cette expression a également été utilisée comme titre d’un journal issu du mouvement de libération des femmes en France; il est paru comme encart dans le premier numéro de L’Idiot Liberté en 1970.
MAKING OFF
Un endroit dans la campagne, une corde à linge, une pincette pour que le torchon de s’envole pas et ne mette pas le feu aux alentours … et le tour est joué !
7 mars – 13 mars
« Scier la branche sur laquelle on est assis »
Compromettre sa propre situation par des actions inconsidérées ; s’attaquer à la situation dont on est bénéficiaire ; lutter contre des personnes dont on titre profit
Similarité : « se tirer une balle dans le pied »
Au XIXe siècle, seul « scier (la branche) » était utilisé, cela correspondait à un acte de destruction. Au XXe siècle, le complément est ajouté et indique une action que l’on se fait à soi-même.
MAKING OFF
Dans un premier temps, C. s’est assis du bon côté pour ne pas tomber. Puis, il a accepté de jouer au benêt et de s’asseoir à califourchon sur la partie de la branche qui tomberait !
Nous avons essayé de nombreuses positions et je n’étais pas satisfaite de l’éclairage car je voulais donner l’impression de hauteur tout en ayant suffisamment de lumière. Rassurez-vous, l’arbre n’a pas de cicatrice et C. aucune blessure.
14 mars – 20 mars
MAKING OFF
Une fois n’est pas coutume, je commence par le making off.
Si vous ne connaissez pas l’objet, il est probablement difficile d’identifier l’expression.
Il s’agit d’un leurre pour la chasse des oiseaux migrateurs. Comme vous pouvez le voir sur ma photo, il est orné de petits éclats de miroir. Il faut faire tourner ce miroir (d’où ma photo en mouvement), ce qui crée des effets lumineux qui interpellent les petits oiseaux. Cet objet était destiné principalement aux alouettes appâtées au moment de leur migration.
Le pied de l’objet se plante dans le sol et, en principe, l’objet est démontable pour une manipulation et un transport aisés. Certains de ces miroirs ont même été dotés d’un système d’horloger qui se remonte comme une boîte à musique.
J’ai trouvé cet objet chez un brocanteur et ai fait ma photo de nuit, mais cet objet était – est – utilisé dès le lever du jour jusqu’en milieu de journée afin que les rayons du soleil soient captés par les miroirs.
La partie qui comporte les miroirs peut revêtir différentes formes : chapeau de gendarme, silhouette d’un oiseau prédateur, cône, forme trapézoïdale, etc.
Sur la première photo, on voit bien les miroirs et la ficelle pour faire tourner l’objet. La prise de vue était difficile pour que les miroirs captent bien la lumière … en bas à droite, une prise de vue peu satisfaisante à mon goût car on ne se rend pas compte qu’il s’agit de miroirs.
Site d’un collectionneur passionné
« Le miroir aux alouettes »
Dispositif trompeur pour attirer les crédules ; piéger quelqu’un ; chose séduisante mais trompeuse
L’expression vient de la vènerie, cet objet était utilisé comme piège pour attirer les oiseaux. Elle apparaît dans la seconde moitié du XXe siècle
21 mars – 27 mars
« Remettre les pendules à l’heure »
Mettre les choses au point ; repartir à zéro ; redéfinir les conditions
Galilée parlait de funependulumpour désigner un corps mobile autour d’un point fixe et qui oscillait sous l’action de son poids
Le pendule est à l’origine de la pendule, terme apparu en 1557 ; il s’agissait alors de l’abréviation de l’expression horloge à pendule et c’était une petite horloge.
Pour agir dans le même sens et en même temps, il faut se synchroniser ; la métaphore est tout à fait évidente.
Les journalistes ou les auteur.e.s utilisent cette métaphore pour asséner un point de vue qui servira de point de départ à la suite de l’écrit.
MAKING OFF
J’ai choisi de manière intentionnelle cette semaine pour cette expression ; vous n’avez plus aucune raison d’oublier de mettre à l’heure vos horloges dimanche !
Il était plus simple de montrer que les aiguilles étaient avancées plutôt que reculées – de plus, c’est mauvais pour le mécanisme. C’est également mieux d’avancer l’aiguille des minutes.
Je voulais tout d’abord utiliser ce régulateur pour une autre expression de ce calendrier … à vous de trouver laquelle !
