Février 2022

31 janvier – 6 février

 

« Fumer comme un pompier »

fumer énormément, fumer cigarette sur cigarette

Plusieurs origines sont données à cette expression qui date du XIXe siècle. La plus plausible est sans doute celle que l’on peut trouver sur les sites des pompiers.

Les sapeurs pompiers n’avaient, à l’époque, pas de tenues ignifugées. Leurs vestes en cuir étaient arrosées avant qu’ils ne se confrontent au brasier pour faire barrière à la chaleur et, sous l’effet de la condensation, cette eau devenait vapeur et s’échappait du pompier.

Les anciens sapeurs utilisaient, selon Larousse, des vestes tissées en amiante pour se protéger ce qui contredirait l’explication précédente.

Une autre origine fait allusion au matériel utilisé par les pompiers de l’époque. Les voitures de pompiers ont eu été des voitures hippomobiles munies de pompes à vapeur, cette dernière était donc visible de tous lors des interventions des pompiers; de plus, afin de pouvoir intervenir rapidement, ces pompes étaient laissées sous pression dans les casernes.

 

 

MAKING OFF

Un casque de pompier « historique » mais peut-être pas facilement identifiable selon les générations.

Un nombre incalculable d’essais avec cigarette électronique et « vraie » cigarette.

Avec la cigarette électronique, trop de fumée et une fumée trop blanche … sans parler de l’odeur qui m’a donné la nausée pendant plusieurs heures !!! Le mix des deux, pas top …

Je préférais le bleuté de la fumée d’une vraie cigarette et, plus que la fumée, les volutes.

Merci à mon neveu qui s’est prêté à cet exercice

7 février – 13 février

 

« Avoir le cul entre deux chaises »

ne pas savoir quoi choisir, être tiraillé entre deux situations

Expression familière et imagée utilisée uniquement à l’oral qui montre bien la situation d’inconfort dans laquelle on se trouve

Une chanson et une autre chanson 

MAKING OFF

Assez facile à réaliser … mais les chaussettes glissent sur le carrelage !

14 février – 20 février

 

« C’est la cerise sur le gâteau »

la touche finale, le petit détail qui parfait une réalisation

ironiquement : le comble, le pompon

Il s’agit d’une métaphore pâtissière dont l’origine remonte à la fin du XXe siècle ; en effet, lorsque la cerise est déposée sur le gâteau, il s’agit de la touche finale qui va magnifier la réalisation. Il s’agit de la traduction exacte de « The cherry on the cake ».

D’un élément positif, cette expression est devenue synonyme de « c’est le pire » ou « la goutte d’eau qui fait déborder le vase.

MAKING OFF

Je suis un peu une femme de dernière minute. Au moment de faire ma prise de vue, bien entendu, les cerises n’étaient très largement plus de saison.

J’ai pensé aux cerises en boîte … je ne l’ai pas encore ouverte; puis aux cerises au kirsch … je n’ai pas encore ouvert le bocal; pour, finalement, me tourner vers les cerises confites.

J’avais le choix entre deux gâteaux, le chou était plus élégant; il ne restait que le cadrage …

De plus, j’aimais ce fruit translucide  

21 février – 27 février

 

« Etre ridé comme une vieille pomme »

être très ridé

Autre expression : être plissé comme une vieille pomme

Cette expression se retrouve dans de nombreux ouvrages; les premières fois vers 1930, puis plus fréquemment vers 1960 et 2010.

 

MAKING OFF

J’attendais trop ou pas assez; en « vieillissant » les couleurs ne correspondaient plus à ce que j’espérais. Les oiseaux l’ont dévorée.