Avril 2021
5 avril – 11 avril
« Il n’y a pas de fumée sans feu »
S’il y a une rumeur, il y a forcément une base véridique à celle-ci
Cette expression date du XIVe siècle; le lien de cause à effet entre la fumée et le feu est évidente
MAKING OFF
J’étais en train de préparer un barbecue et j’ai trouvé qu’il y avait une belle lumière pour ma prise de vue
12 avril – 18 avril
« Ne pas mettre tous ses oeufs dans le même panier »
Il faut être prudent et ne pas placer tout son argent dans un seul domaine; ainsi, si l’un des paniers tombe tous nos oeufs ne seront pas cassés
Cette expression date du XVIIe siècle mais a été reprise plus largement dès le XIXe siècle
MAKING OFF
Grâce à la vingtaine de poules de Benoît, le foin de mes juments, j’avais tout ce qu’il fallait pour illustrer cette expression. Chaque race de poule offre une couleur de coquille différente et j’ai donc pu mélanger les oeufs pour un plus bel effet
19 avril – 25 avril
« Pisser dans un violon »
Faire quelque chose d’inutile, d’inefficace, qui ne produit pas un grand résultat
Pourquoi souiller un si bel instrument ? L’expression est plus subtile qu’il ne peut paraître !
A l’époque, on disait aussi « siffler dans un violon ». Bien sûr, comme le violon est un instrument à cordes, il est tout à fait inefficace de siffler dans le violon pour essayer d’en sortir un son.
Le verbe « pisser » n’est considéré comme vulgaire que depuis le XIXe siècle, auparavant son usage était courant.
Evolution au fil du temps de l’occurence « pisser dans un violon » dans les ouvrages publiés
MAKING OFF
1re étape : il fallait que je trouve un violon et, au vu de son utilisation future, je ne voulais pas le payer trop cher ! Je suis donc allée à plusieurs reprise au marché aux puces de Plainpalais et j’ai trouvé mon bonheur. Bien entendu, l’état de l’instrument n’était pas génial et, de plus, je devais le faire recorder.
2e étape : oser entrer chez un luthier pour le faire recorder ! Le luthier m’a demandé si j’étais sûre de vouloir le faire car le son qui allait sortir de cet instrument n’allait pas être très agréable. Je lui ai dit que oui et que c’était pour une photo. Il voulait m’en prêter un beaucoup plus beau … j’ai décliné sa proposition, l’ai beaucoup remercié mais n’ai jamais osé lui dire ce que j’allais faire avec « mon violon » !
3e étape : trouver un homme d’accord de poser ! J’ai effectué une série de prises de vue avec un premier modèle (photo de droite) mais je n’étais satisfaite ni de la position ni de la lumière. Puis une autre personne a été d’accord de poser, lors d’un repas en famille, nous avons attendu que le besoin physiologique se fasse ressentir et, du coup, la nuit est tombée ! L’ambiance de cette série de prises de vue m’a beaucoup plu et c’est l’une de celles-ci que j’ai gardée pour le calendrier.
26 avril – 2 mai
« Avoir le bec dans l’eau »
ou « rester le bec dans l’eau »
Ne pas atteindre ou obtenir ce que l’on espérait et, par conséquent, être déçu
Au XVIe siècle, cette expression signifiait qu’une personne ne tenait pas ses promesses; à la même époque, cette expression était parfois le signe que l’on empêchait une personne de s’enivrer
MAKING OFF
J’ai fait de nombreuses photos avec des canards et des oies. Jacot – qui m’adore – est finalement celui qui a été choisi pour l’illustration de cette expression. C’est un être très jaloux et, lorsque je passe du temps avec d’autres animaux, il lui est arrivé de me pincer très fort les mollets !