Avril 2024
29 avril – 5 mai
« Sur le fil du rasoir »
Etre dans une situation qui risque de mal se terminer; être dans une situation dangereuse
Autres expressions : être sur la corde raide, être au bord du gouffre
Le fil du rasoir vient du latin « filum » qui se traduit soit par fil soit par filament, ce terme désignait autant un élément tiré en longueur à l’extrême que le tranchant d’une lame.
L’expression française est apparuée au XIXe siècle.
Cette expression est parfois utilisée, par exemple, lors d’élections où l’on dit qu’une personne a été élue sur le fil du rasoir ou a perdu sur le fil du rasoir, donc à la limite de la situation inverse.
MAKING OFF
J’avais envie d’évoquer dans cette photo une certaine légèreté en posant cette plume de geai sur le fil d’une lame de rasoir. Je n’ai malheureusement pas retrouvé le rasoir de mon grand-père, la photo aurait peut-être été plus explicite !
22 avril – 28 avril
« Aboyer la lune »
crier inutilement contre quelqu’un; parler pour ne rien dire
Le Littré fournit l’historique suivant :
« XIIe s. Comment, Sire, je suis vils come chiens à ceus de Juda, come cil ki est chef des fols ki abaient vers David
, Rois, 129.
XIIIe s. A si grand chose, com à l’empire de Constantinople, poés [vous pouvez] croire que mout i en avoit aboans et envians
, Villehardouin, 109. Par foi, tant en a chien qui nage ; Quand est arrivés, il aboie
, la Rose, 15101.
XIVe s. Comme les chiens, quand il oent [entendent] heurter, il abaient tantost sans atendre que il aient conoissance se celui qui heurte est ami ou non
, Oresme, Eth. 205. Desormais travailler [il] n’ose, Abayer ne mot sonner ; On lui doit bien pardonner ; Un vieillart peut peu de chose
, Orléans, Rondeau. Qui ne peut mordre, si abaye
, Villon, Baill. et Mal. Aussi l’avocat qui plaidye Les causes, raisons et moyens, Pourvu qu’il ait la main garnye, Sera pour les deux aboyans
, Coquillart, Simple et rusée. Je te pry, sans plus m’abayer, Que tu penses de me payer
, Patelin.
XVIe s. Ces compagnies ne le firent qu’abaier entre Longuive et le faubourg, à l’entrée du quel Mortemar chargea et le mesla
, D’Aubigné, Hist. II, 128. Le chien veut mal à celui à qui il abbaye
, Amyot, Cimon, 33. Il lui fut advis qu’une lyce asprement courroucée abbayoit contre lui, et que parmi son abboi elle jettoit une parole humaine
, Amyot, ib. Nous nous courrouceons contre les chiens qui nous abayent et contre les asnes qui nous regibbent
, Amyot, Comm. refr. la col. 30. Il delibera de contenter un jeune homme pauvra, son fidele ami, aboyant après les richesses
, Montaigne, II, 317. En certain abbayer du chien le cheval cognoist qu’il y a de la cholere
, Montaigne, II, 158. Ce chien se meit à abbayer contre lui tant qu’il put
, Montaigne, II, 192. Les autres, en abbayant leur parchemin jour et nuit, et barbotant leur breviaire, vendent leurs coquilles au peuple
, Calvin, Inst. 708. »
Lorsqu’un chien aboye la nuit, on dit parfois qu’il jappe à la lune; cependant, japper correspond plus à un petit chien et aboyer à un gros chien.
MAKING OFF
Une photo de la pleine lune en fond et, une fois encore, ma chienne qui jappe en la regardant …. car elle essayait d’attraper un petit biscuit tendu en-dessus du poster !
15 avril – 21 avril
« Quand les poules auront des dents »
jamais
Synonymes : aux calendes grecques; à la Saint-Gliglin; à Pâques ou à la Trinité
Cette expression est apparue à la fin du XVIIIe siècle mais sous une forme un peu différente : « Quand les poules pisseront ».
Cependant, à leur naissance, les poules arborent une petite protubérance en forme de cône qui est très et située sur la mâchoire supérieure. Cette protubérance permet aux oisillons de rompre la coquille au moment de l’éclosion. Elle est surnommée « dent de l’oeuf ». Elle disparaît dans les quelques jours qui suivent l’éclosion.
Dans d’autres pays :
En Allemagne : Quand les poissons apprendront à voler; Quand Pâques et Pentecôte tomberont le même jour
En Grande-Bretagne : Quand les cochons voleront
En Espagne : Quand les grenouilles auront des poils
MAKING OFF
J’ai dû feinter pour que la poule s’intéresse aux dentiers ! Je lui ai mis quelques-unes de ses graines préférées dessous !
8 avril – 14 avril
« Avoir un poil dans la main »
Se dit d’une personne fainéante, de quelqu’un qui ne travaille pas beaucoup (de manière volontaire ?)
Expression apparue au début du XIXe siècle
A l’évidence, si nous devons garder un poil dans la main, il nous sera impossible d’ouvrir la main car il pourrait facilement s’envoler, donc il est impossible de faire une tâche quelconque avec un poil dans la main.
On peut aussi imaginer que si la main n’est jamais utilisée, il se pourrait que des poils poussent dans la paume de la main … à confirmer !
MAKING OFF
Ma chienne a encore été mise à contribution. Il s’agit d’un poil de sa moustache – qu’elle avait perdu, plus épais et plus rigide que ses autres poils dans plus facile à faire tenir pour la photo !
1er avril – 7 avril
« Caresser dans le sens du poil »
dire à une personne ce qu’elle a envie d’entendre, la flatter
expression synonyme : cirer les pompes
lorsque l’on possède un animal, on se rend compte qu’il aime qu’on le caresse dans le sens du poil; ainsi, il a l’impression d’être digne d’intérêt, il se sent flatté
MAKING OFF
Ma chienne adore est caressée mais ce n’est pas si facile que cela ne faire une photo car soit la main va trop lentement, soit la main va trop vite en caressant …