Septembre 2023
4 septembre – 10 septembre
« Avoir le coeur sur la main »
être généreux
Lorsque le coeur s’arrête, la vie s’arrête. Lorsque l’on est prêt à offrir son coeur, on offre son bien le plus précieux puisqu’il est vital.
Mais le coeur représente aussi la force de notre âme, le siège de nos émotions et de nos sentiments.
Entre le XVIIe et le début du XIXe siècle, « dans » remplaçait « sur ».
MAKING OFF
J’ai choisi une version « moins vivante » du coeur … avec mes excuses ! mais je ne me voyais pas faire une prise de vue avec le coeur d’un animal mort
11 septembre – 17 septembre
« Jeter de l’huile sur le feu »
attiser les querelles, provoquer l’aggravation d’un conflit, rendre plus pénible
Le fait est tout à fait naturel, lorsqu’il y a un feu et que de l’huile est jetée dessus, il va non pas s’amenuiser mais au contraire se développer; la personne qui jette de l’huile sur le feu va plutôt que calmer la situation la rendre encore plus explosive.
Cette expression est apparue au XVIIe siècle
MAKING OFF
Pas de pub pour une marque : 1er objectif atteint
Ne pas gaspiller : 2e objectif atteint … il s’agissait d’une huile bien rance et inutilisable en cuisine
Ne pas me brûler : 3e objectif presque atteint … j’ai juste eu droit à une épilation des quelques poils de ma main
18 septembre – 24 septembre
« L’habit ne fait pas le moine »
l’apparence d’une personne peut être trompeuse; éviter de juger une personne sur son apparence
Cette expression découlerait d’une phrase de Plutarque (45-125) « barba non facit philosophum » qui signifie « la barbe ne fait pas le philosophe. »
En 1297, François Grimaldi essaie de l’emparer du château de Monaco lors des guerres génoises en Italie en se déguisant en moine franciscain. Il demande alors l’asile pour une nuit, ce qui permet que les portes du château s’ouvrent et que ses chevaliers entrent dans l’enceinte.
Une autre référence peut être faite : le pape Grégoire IX (1227-1241) écrivait : « Ce n’est pas à l’habit qu’on reconnaît le moine mais à l’observation de la règle et à la perfection de sa vie. Il faut ainsi faire la distinction entre l’être et le paraître. »
Dans Gargantua, Rabelais (1494-1553) a également utilisé cette expression : « Ôtez le bas, c’est-à-dire, les beaux habits, ils font ânes comme auparavant. Car vous-mêmes dites que l’habit ne fait pas le moine. »
Puis au XVIIe siècle, l’expression fait plutôt le lien avec la richesse d’une personne qui n’est pas forcément liée à son apparence.
MAKING OFF
Une coule, des bas résilles et des chaussures à talons … malgré la coule, mon modèle n’est pas un moine
25 septembre – 1er octobre
« Une oie blanche »
fille candide, naïve; femme inexpérimentée
en 1935 : « Camarade, je ne suis pas une oie blanche, et je ne t’interdis pas de me débiter des fadaises. Tous les hommes ont cette manie. Cependant, je t’avertis que tu perdrais ta salive à essayer de m’emberlificoter, car je suis une pure intellectuelle, une marxiste » Viande à brûler, de César Fauxbras
MAKING OFF
J’ai patiemment attendu que l’oie sorte de sa mare et s’ébroue