Mars 2023
6 mars – 12 mars
« Tirer sur l’ambulance »
S’acharner sur une personne déjà en difficulté
Synonyme : En remettre une couche
Cette expression est très employée en politique et date du XXe siècle, elle a été créée par Françoise Giroud.
Elle peut être également utilisée au négatif afin de conseiller de ne pas ajouter une pression supplémentaire sur une personne qui se trouve déjà dans une situation précaire.
MAKING OFF
Un collègue m’a prêté son pistolet, il ne fallait plus que trouver l’ambulance mais qu’elle soit d’une taille certaine.
J’ai demandé à Jules si, dans ses jouets, il avait une ambulance. Il m’a dit que oui et qu’elle était grande ! Il a aussi demandé pourquoi ? Là, la situation s’est un peu compliquée car il craignait que son ambulance soit endommagée ! J’ai essayé de le rassurer et finalement il a été d’accord de me la prêter si je filmais la mise en scène de ma prise de vue.
Pour le remercier, je lui ai offert une marmite d’escalade en chocolat. Il était tout content …. et il a récupéré son ambulance en parfait état !
13 mars – 19 mars
« La fin des haricots »
La fin de tout; la situation est sans espoir
Cette expression est apparue au XXe siècle.
Avant l’avènement d’autres types de divertissement, les familles faisaient plus de jeux de société et, plutôt que miser de l’argent, misaient avec des haricots secs; quand un joueur n’avait plus de haricots, c’était fin de partie pour lui.
Les haricots étaient aussi, à une époque, l’aliment le moins cher à acheter, même moins onéreux que des féculents; quand on en venait à ne pouvoir acheter que des haricots secs, c’était vraiment qu’on se trouvait dans une situation désespérée.
MAKING OFF
Je pensais qu’en achetant une boîte de haricots verts le tour serait joué !
Comme je ne le fais jamais, j’ai été très surprise de leur couleur à l’ouverture de la boîte. Quel vert terne ! Je les ai donc remplacés par des haricots du jardin que j’avais blanchis et mis au congélateur … le vert correspondait à celui de vrais haricots !!!
20 mars – 26 mars
« Doré sur tranche »
Très riche, luxueux
Autrefois, les livres de luxe avait une ou toutes les tranches dorées à l’or fin. Mais cette expression pourrait avoir une origine britannique car, au XIXe siècle, le trésor britannique imprimait ses emprunts avec une dorure sur tranche; cependant, ce qui est une évidence pour un livre au vu de son épaisseur est un peu moins imaginable pour une feuille.
Pourquoi parle-t-on de la tranche d’un livre ? Un livre est un ensemble de pages qui sont « tranchées » pour présenter une surface unie, ce que vous pouvez voir dans l’illustration vidéo ci-dessous.
Au XIXe siècle, cette expression est devenue plus figurée et est associée à des personnes qui peuvent s’acheter des choses luxueuses.
MAKING OFF
J’avais plusieurs livres « dorés sur tranche.s » dans ma bibliothèque. Mais la dorure était plus ou moins brillante en raison du nombre de manipulation que l’ouvrage avait subies !
J’ai eu de la peine à faire ressortir cette brillance en photo.
27 mars – 2 avril
« Traîner des casseroles »
moins élégant « Avoir des casseroles au c.. »
Avoir une mauvaise réputation en raison d’actes passés peu reluisants
Cette expression du XXe siècle est très souvent utilisée en politique et semble provenir de ce milieu.
Le fait de traîner des casseroles fait beaucoup de bruit ce qui est le but de faire ressortir, en politique, des actes passés qui peuvent entacher le présent et surtout l’avenir politique.
Les enfants pratiquaient aussi un jeu en attachant des casseroles à la queue d’un chien ou d’un chat, ce qui les faisait beaucoup rire et qui faisait du boucan
MAKING OFF
Un jeune homme – qui je l’espère ne traîne pas de casseroles – les casseroles de la grand-mère … le tour est joué ! Le brouillard illustre bien des situations peu claires