CHF 25.–
2 0 2 3
25 décembre – 31 décembre
« Faire des économies de bouts de chandelles »
faire des économies insignifiantes
Au XVIIe siècle, la cire d’abeille qui était la matière première des bougies des riches était un bien onéreux et relativement rare.
Les bougies des classes inférieures étaient en suif et dégageaient un fumée désagréable.
Certains bourgeois laissaient leurs domestiques s’adonner au trafic de la cire – ils récupéraient les fonds de bougies et les revendaient à un prix dérisoire aux ciriers. Les nobles utilisaient cette expression qui reflétait leur mépris à l’égard de leurs domestiques.
MAKING OFF
J’ai fait brûler quelques bougies puis ai récupéré des pièces de 5 cts pour montrer qu’avec ces pièces-là il faudrait un temps certain pour atteindre son but
18 décembre – 24 décembre
« Une tempête dans un verre d’eau »
beaucoup d’agitation pour pas grand chose; s’occuper de manière exagérée d’un sujet insignifiant
« Fluctus in simpulo » écrivait Cicéron au 1er siècle avant J.-C. (tempête dans une petite coupe); dans les écrits français, elle est apparue au milieu du XIXe siècle et son sens est resté le même.
Même si la tempête est très forte, le verre d’eau va la limiter à quelque chose de très insignifiant
Pour illustrer la même situation, les expressions « Se noyer dans un verre d’eau » ou « Trop de bruit pour rien » peuvent être employées
MAKING OFF
Il fallait juste être assez rapide entre le moment où j’agitais le verre et où j’appuyais sur le déclencheur !
11 décembre – 17 décembre
« L’argent lui brûle les doigts »
se dit d’une personne qui dépense tout son argent sans que les achats soient utiles
Cette expression est apparue dans certains écrits dans les années 1930
MAKING OFF
Je n’avais qu’un vieux billet qui n’était plus en circulation … et Charles III avait déjà remplacé la Queen …
4 décembre – 10 décembre
« Panier percé »
personne qui dépense de manière excessive
Il est facile de voire qu’essayer de remplir un panier qui est percé est vain.
Cette expression est apparue au XVIIe siècle.
On l’associe parfois également à une personne qui n’aurait pas de mémoire
MAKING OFF
J’ai essayé de remplir mon panier d’eau mais sans succès !