Octobre 2023
2 octobre – 8 octobre
« Avoir les grelots »
avoir peur; trembler de peur; frissonner sous l’effet du froid
En tremblant très fort, on peut imaginer qu’on en arrive claquer des dents d’où l’analogie au son émanant de grelots lorsqu’on les secoue
Les grelots ornaient la marotte des fous de cour; ils étaient donc l’insigne d’une certaine folie (avoir droit au grelot)
Comme mes grelots sont attachés, l’expression qui aurait pu également être illustrée : Attacher le grelot qui signifie prendre l’initiative d’une action délicate ou hasardeuse
MAKING OFF
Un nombre certain de prises de vue avant d’avoir le flou du mouvement – suffisamment de lenteur dans l’oscillation mais pas trop – et surtout voir qu’il s’agissait de grelots
9 octobre – 15 octobre
« Balayer devant sa porte »
corriger ses propres erreurs avant de s’attaquer à corriger les erreurs des autres
Un proverbe est à l’origine de cette expression : « Que chacun balaie devant sa porte et les rues seront propres »
MAKING OFF
Des marches, mon chat préféré, une porte en bois et une aimable personne qui joue le jeu pour ma prise de vue ! Quoi demander de plus
16 octobre – 22 octobre
« Retirer une épine du pied »
Tirer quelqu’un de l’embarras
Cette expression est apparue au XVIe siècle mais, au XVe déjà, une situation désagréable était qualifié d' »épine au pied ». Dès que l’épine est retirée, la personne ressent un soulagement immédiat.
MAKING OFF
Une épine de rose désinfectée – mais est-ce vraiment utile – pour éviter au pied de mauvaises surprises.
Enfoncer suffisamment l’épine pour qu’elle tienne sans trop ! Puis montrer qu’on la retirait.
23 octobre – 29 octobre
« Etre pris la main dans le sac »
être pris en flagrant délit; être pris sur le fait
Cette expression se base sur des pickpockets ou des voleurs qui sont surpris en train de commettre leur méfait. Ils cherchent à le cacher mais ne peuvent le nier.
MAKING OFF
Il fallait faire une prise de vue sans faire trop de publicité pour des marques !
30 octobre – 5 novembre
« Broyer du noir »
avoir le moral au plus bas; être déprimé; être démoralisé
Les peintres, au XVIe siècle, broyaient, antre autres, de l’ivoire brûlé ou du charbon pour réaliser leurs pigments noirs.
Puis, au XVIIe siècle, c’est la médecine qui reprend cette expression. La croyance, à cette époque, était que l’estomac était une sorte de meule qui broyait les aliments ingurgités mais également que, dans ce processus, l’estomac sécrétait une bile noire. Cette expression commence également à refléter l’état moral d’une personne qui est sujette à la mélancolie, à la tristesse.
Son sens actuel est apparu au XIXe siècle où elle est uniquement associée à la dépression et/ou un mal-être très profond.
Autres expressions possibles pour exprimer cet état
– ne pas être dans son assiette
– avoir le moral dans les chaussettes
– avoir le moral à zéro
MAKING OFF
Chaque année, pour cette semaine particulière, je cherche une expression y relative.
En 2021 : « Casser sa pipe »
En 2023 : « Manger les pissenlits par la racine »