Août 2022
1er août – 7 août
« Maman poule »
Mère possessive, surprotectrice
Cette expression fait allusion à une maman qui couve longtemps ses petits ; elle les empêche de s’éloigner et attaquent celles et ceux qui s’approchent trop.
Au Moyen-Age, il était fréquent d’attribuer un animal à chaque trait de caractère humain ; la poule avec ses poussins correspond bien à la signification recherchée. C’est au XIXe siècle que l’utilisation devient plus courante.
MAKING OFF
Je me suis moins fait attaquer que lorsque j’ai pris la poule en train de couver.
8 août – 14 août
« Sortir du cadre »
Innover, prendre un chemin différent pour aboutir à une solution nouvelle
MAKING OFF
J’avais le choix entre « Sortir du cadre » ou « Rentrer dans le cadre » ; pour la deuxième expression, la personne qui s’est prêtée au jeu était identifiable, j’ai donc finalement choisi la première.
15 août – 21 août
« L’arroseur arrosé »
Personne qui commet une farce qui finalement se retourne contre elle
Cette expression est née du court métrage que vous venez de visionner (1895)
MAKING OFF
Ma petite nièce a été d’accord d’enfiler son ciré et ses bottes pour la photo. Elle n’a pas voulu faire plusieurs prises de vue car « ça mouille » !
22 août – 28 août
« Faire pencher la balance »
Au travers d’une idée, d’un argument, dégager une préférence, une tendance
Etymologie du mot balance : du latin bilanx, bi = deux, lanx = plateaux
Cet instrument composé de deux bassins ou plateaux suspendus, à l’origine, à un fléau, permet de déterminer le poids d’un corps.
Ce terme de balance est utilisé dans de nombreux contextes : justice, politique, commerce, zodiaque, etc.
MAKING OFF
Je n’ai pas trouvé une balance avec fléau, voilà la plus ancienne que j’aie pu me procurer
29 août – 4 septembre
« Haut comme trois pommes »
De petite taille
Cette expression apparaît à la fin du XIXe siècle et se répand dans la littérature au milieu du XXe siècle.
Dans notre cerveau, l’image se construit tout de suite et nous arrivons facilement à évaluer la hauteur de trois pommes donc le fait qu’il s’agisse de quelque chose de petite taille.
MAKING OFF
Je voulais vraiment que l’enfant qui se prêtait au jeu fasse la même hauteur que mes trois pommes empilées. Ma technique a été la même que pour l’expression « courir sur le haricot ». De plus, cette prise de vue me permettait de voir l’enfant flouté.