Juillet 2024
29 juillet – 4 août
« Y laisser des plumes »
Perdre beaucoup d’argent, ne pas se sortir d’une situation indemne, subir des dégâts
Apparue au XVe siècle, cette expression illustre bien les oiseaux qui essayant d’échapper à une situation périlleuse y laissent quelques plumes.
Les plumes sont également utilisées dans d’autres expression en lien avec des pertes financières : Se faire plumer, expression qui est antérieure à celle de cette semaine (XIIIe siècle).
MAKING OFF
Une prise de vue … islandaise … sur une plage … en hiver !
22 juillet – 28 juillet
« Etre comme une vache qui regarde passer le train »
Être éberlué en étant confronté à un progrès, par exemple, la venue de l’électricité ; avoir un air benêt ; être passif
On la trouve même dans Tintin cette vache …
https://tintin.fandom.com/fr/wiki/Madame-la-vache-qui-regarde-passer-les-trains
MAKING OFF
J’ai juste dû attendre que le train passe .. Le Léman Express … mais il n’y en a pas si souvent que ça … j’en ai oublié tout ce que j’avais à faire … un peu bobette la fifille !
15 juillet – 21 juillet
« Avoir des yeux de merlan frit »
Regard ridicule, yeux levés au ciel de manière affectée, avoir un regard enamouré
Cette expression a remplacé « faire des yeux de carpe frite » au début du XVIIIe siècle
Elle reflétait les regards tendres et amoureux entre jeunes gens ; mais, dans un premier temps, cette expression désignait une personne dont les yeux étaient exorbités.
Lorsque le poisson est grillé, il git dans la poêle la bouche ouverte et les yeux exorbités.
En Italie : faire des yeux de poisson bouilli (fare gli occhi da pesce bollito)
En Belgique : regarder comme un églefin
Au Pays-Bas : regarder comme un églefin hors de l’eau
MAKING OFF
J’ai cuit ce beau merlan au barbecue, j’avais peur que ça ne sente trop fort dans la cuisine ! Il a ensuite fait le festin du chat … je n’ai pas eu l’audace de le goûter.
8 juillet – 14 juillet
« Etre fier comme un paon »
Afficher une allure hautaine, être condescendant, faire preuve d’une fierté arrogante
Le paon a toujours eu une réputation peu reluisante, en 1260, Brunetto Latini écrivait : « “Le paon est un bel oiseau d’allure simple, mais il a une tête de serpent, une voix de diable, et une poitrine de couleur saphir. Il a une riche queue de diverses couleurs, dont il se réjouit incroyablement. Lorsqu’il voit des hommes qui admirent sa beauté, il dresse sa queue vers le haut pour recevoir des éloges, et découvre ainsi la vilaine partie de son derrière qu’il montre vulgairement.
De nombreux ouvrages – du Moyen Age à la Renaissance – décrivent le paon comme un animal aussi beau que sa voix est laide, du reste, la locution latine « ut placeat, taceat » (qu’il se taise pour plaire) lui était associée !
MAKING OFF
Il n’a pas voulu faire la roue … mais a tout de même un port altier !
1er juillet – 7 juillet
« Mettre la charrue avant les boeufs »
Procéder à l’envers du bon sens, agir de de façon précipitée,
La charrue est un instrument agricole qui est apparue entre le VIe et le VIIe siècle et qui s’est répandu à travers l’Europe au Moyen Age lors de la révolution agricole. La productivité s’est fortement accrue grâce à son utilisation.
Cependant, lorsque le cultivateur avait terminé son travail, il range son engin méthodiquement : la charrue devant les bœufs, de façon à pouvoir reprendre facilement son travail.
Telle que nous la connaissons, cette expression date du XVIe siècle ; elle est toujours utilisée de nos jours.
MAKING OFF
J’ai rejoint le Jura – près de Pontarlier – pour faire cette prise de vue. La personne qui m’a reçue était adorable et les bœufs aussi, il laboure encore son jardin avec ses bœufs mais fait également du débardage. Des moments d’échange inoubliables. Encore une personne passionnée que j’ai pu rencontrer grâce à ce projet de calendrier.